DIY identity protection or paid services? Learn what free tools cover, where they fall short and when upgrading makes sense.