For the series on Peacock, inspired by Manuel Gonzalez’s short story, costume designer Laura Montgomery plays with archetypes ...