Proxies work differently than VPNs—and in some cases, they can route traffic with less overhead for faster browsing and data requests.