Some retirees are discovering that a robust 401(k) balance can actually cost them money -- specifically, higher taxes on ...