It’s time for wealth management to rethink the role of client-service associate.